1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

2
00:05:39,333 --> 00:05:40,832
Panie Veronie?

3
00:05:45,416 --> 00:05:48,749
- Czy mówisz po hiszpańsku?
- Bardzo mało.

4
00:05:49,458 --> 00:05:52,207
Jesteśmy w Paryżu,
więc mówmy po francusku.

5
00:05:53,125 --> 00:05:56,249
Chciałem powiedzieć
poruszasz się jak anioł.

6
00:05:56,875 --> 00:05:58,124
Dziękuję.

7
00:05:58,250 --> 00:06:03,082
Ale to coś więcej.
Dajesz, ale nie za dużo.

8
00:06:03,208 --> 00:06:07,249
Wykorzystujesz swoją obecność na scenie
jak aktor w filmie.

9
00:09:33,791 --> 00:09:35,415
Idź, po prostu idź.

10
00:09:39,333 --> 00:09:42,582
To trudne
chodzić tyłem.

11
00:09:44,166 --> 00:09:45,665
Idźmy więc do przodu.

12
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
Teraz czuję, że w ogóle nie mogę chodzić!

13
00:10:08,750 --> 00:10:10,249
Znajdź swoje centrum.

14
00:18:01,833 --> 00:18:03,332
Dzień dobry.

15
00:18:04,416 --> 00:18:05,749
Kawa...

16
00:18:08,083 --> 00:18:09,582
Rogalik.

17
00:19:25,416 --> 00:19:29,249
- Jest jakiś w czarnym?
- Czarny? Tak, też mam czarny!

18
00:19:29,833 --> 00:19:33,415
Kolejny fajny model.
Zaraz wracam.

19
00:23:57,166 --> 00:23:59,040
To była prawdziwa przyjemność.

20
00:23:59,166 --> 00:24:00,415
Dobry tancerz.

21
00:24:09,250 --> 00:24:10,457
Dzień dobry.

22
00:24:17,583 --> 00:24:19,999
Dużo faksów, co?

23
00:34:13,625 --> 00:34:18,249
Czy myślisz, że ścieżki ludzi
krzyżować się z jakiegoś powodu?

24
00:34:18,791 --> 00:34:24,249
To zależy, czy wierzysz
w przypadku lub przeznaczeniu.

25
00:34:25,166 --> 00:34:26,582
W co wierzysz?

26
00:34:28,166 --> 00:34:31,915
Wierzę, że daje nam szansę
okazja

27
00:34:32,041 --> 00:34:34,207
aby stworzyć nasze przeznaczenie.

28
00:34:37,916 --> 00:34:40,165
- Jak?
- Z naszą wolą.

29
00:34:41,166 --> 00:34:42,374
Pytanie.

30
00:34:43,916 --> 00:34:45,749
Wierzysz w Boga?

31
00:36:57,750 --> 00:36:59,624
Powodzenia w Hollywood!

32
00:39:26,916 --> 00:39:28,749
Porzucam swój film.

33
00:39:30,000 --> 00:39:31,624
Naprawdę? Dlaczego?

34
00:39:31,750 --> 00:39:33,624
Nie podoba mi się scenariusz.

35
00:39:35,458 --> 00:39:37,415
Czy to nie był twój pomysł?

36
00:39:38,458 --> 00:39:41,582
Napisałem film
Nie chciałbym robić.

37
00:39:42,541 --> 00:39:43,790
Więc co zrobisz?

38
00:39:46,083 --> 00:39:47,540
Nie wiem.

39
00:39:48,791 --> 00:39:50,582
Coś bardziej osobistego.

40
00:39:52,208 --> 00:39:54,415
Może coś o tangu.

41
00:42:43,333 --> 00:42:46,832
Nie zauważyłem, jak było późno.
Gdzie jesteś?

42
00:45:38,541 --> 00:45:40,915
Czekałem tam, gdzie powiedzieliśmy.

43
00:45:41,791 --> 00:45:44,332
Nie, jestem pewien, że powiedzieliśmy...

44
00:45:45,666 --> 00:45:49,249
OK, dobrze. To nie ma znaczenia.

45
00:45:49,833 --> 00:45:51,124
Dobranoc.

46
00:46:01,791 --> 00:46:03,082
Kto to jest?

47
00:46:38,583 --> 00:46:42,957
Powinniśmy zdefiniować nasz związek
wyraźniej,

48
00:46:43,083 --> 00:46:44,832
ustalić pewne granice.

49
00:46:47,416 --> 00:46:48,624
Zgadzam się.

50
00:46:58,750 --> 00:47:01,999
Wiesz, też chciałam
coś powiedzieć.

51
00:47:05,250 --> 00:47:09,915
Miałem trudne doświadczenia
wcześniej,

52
00:47:10,833 --> 00:47:14,415
kiedy zmieszałem profesjonalistę
i osobiste.

53
00:47:20,333 --> 00:47:21,582
To niebezpieczne.

54
00:47:23,750 --> 00:47:25,040
To może być.

55
00:47:26,416 --> 00:47:29,415
Może wszystko zniszczyć.

56
00:47:36,666 --> 00:47:37,915
Wiesz...

57
00:47:39,125 --> 00:47:40,415
myślę...

58
00:47:42,041 --> 00:47:47,249
lepiej sublimować
nasze zainteresowanie naszą pracą.

59
00:49:17,250 --> 00:49:18,624
Puścić!

60
00:49:19,333 --> 00:49:20,749
Przestań myśleć.

61
00:49:21,416 --> 00:49:22,665
Mniejsze napięcie.

62
00:49:27,625 --> 00:49:28,832
Rób mniej.

63
00:49:30,000 --> 00:49:31,624
Nic nie robię!

64
00:49:33,375 --> 00:49:36,415
Blokujesz, opierasz się,
robić za dużo.

65
00:49:37,875 --> 00:49:39,915
Używasz za dużo siły.

66
00:49:40,041 --> 00:49:41,582
Po prostu się wycentruj.

67
00:49:43,333 --> 00:49:46,207
Dlaczego ruszasz głową?

68
00:49:52,458 --> 00:49:53,749
Podążaj za mną tutaj.

69
00:49:54,791 --> 00:49:56,082
Tutaj.

70
00:49:59,750 --> 00:50:04,165
Czy nie mógłbyś mnie zachęcić?
zamiast mnie krytykować?

71
00:50:06,000 --> 00:50:07,790
Próbuję, naprawdę się staram.

72
00:50:07,916 --> 00:50:10,457
Powinieneś po prostu odpuścić.

73
00:50:10,583 --> 00:50:12,332
Puścić! Puścić!

74
00:50:12,458 --> 00:50:14,582
Próbuję!

75
00:50:18,791 --> 00:50:20,999
- Tak. Ja wiem.
- Odpuszczę.

76
00:50:24,125 --> 00:50:25,832
Robisz to sam.

77
00:50:26,750 --> 00:50:27,874
Poczekaj na mnie.

78
00:52:14,750 --> 00:52:16,040
Bardzo dobry.

79
00:55:38,458 --> 00:55:39,749
Zaraz.

80
00:55:50,875 --> 00:55:52,374
Bardziej bezpośredni.

81
00:55:56,791 --> 00:55:58,082
Bardziej przygotowany.

82
00:56:04,333 --> 00:56:05,582
Bardziej bezpośredni.

83
00:56:25,041 --> 00:56:27,249
Nie, nie ruszaj ręką.

84
00:56:39,916 --> 00:56:43,332
Jest chwila
jakby się zatrzymał.

85
00:56:45,750 --> 00:56:48,290
Zostań tam. Taki jest pomysł.

86
00:56:48,416 --> 00:56:49,624
Zostać tam?

87
00:56:55,875 --> 00:56:58,707
- Dlaczego przestajesz?
- Ponieważ jesteś.

88
00:56:58,833 --> 00:57:00,249
nie jestem. jestem gotowy.

89
00:57:00,375 --> 00:57:02,165
Zatrzymujesz się.

90
00:57:06,166 --> 00:57:07,582
To wszystko!

91
00:57:08,625 --> 00:57:10,415
- Lepsza?
- Znacznie lepiej.

92
01:03:15,791 --> 01:03:17,374
To było bardzo dobre.

93
01:03:17,916 --> 01:03:19,415
Po raz pierwszy.

94
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
Bardzo dobry.

95
01:04:39,875 --> 01:04:41,665
Dlaczego się mnie boisz?

96
01:04:42,833 --> 01:04:45,790
Nie boję się ciebie,
ale o twojej słabości.

97
01:04:46,583 --> 01:04:47,790
Jaka słabość?

98
01:04:48,833 --> 01:04:50,749
Twoja słabość emocjonalna.

99
01:04:51,416 --> 01:04:53,415
Nie jestem słaby, jestem wyrazisty.

100
01:04:54,083 --> 01:04:56,624
Czy gdybym był słaby, mógłbym reżyserować filmy?

101
01:04:56,750 --> 01:04:58,415
Nigdy nie widziałem cię bezpośrednio.

102
01:05:00,625 --> 01:05:01,874
Co?

103
01:05:02,416 --> 01:05:06,165
Nie wiesz
jak rozpoznać to, co robię.

104
01:05:06,750 --> 01:05:10,999
Mam oczy.
Nie widziałem, żebyś cokolwiek robił.

105
01:05:11,125 --> 01:05:13,207
Nie wiesz
jak używać oczu.

106
01:05:13,333 --> 01:05:16,457
Chcesz tylko, żeby na ciebie patrzyli.

107
01:05:16,583 --> 01:05:20,415
Nie patrzeć.
Dlatego nie widzisz.

108
01:05:20,541 --> 01:05:23,499
Dlatego nic nie wiesz
o filmie.

109
01:05:23,625 --> 01:05:25,624
Nic nie wiesz o tangu.

110
01:05:25,750 --> 01:05:28,082
Nic o mnie nie wiesz.

111
01:05:28,583 --> 01:05:32,415
Może nie chcę wiedzieć więcej!

112
01:05:37,083 --> 01:05:39,540
Wtedy to już koniec między nami.

113
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Co jest?

114
01:05:42,625 --> 01:05:43,749
Dokładnie.

115
01:05:45,125 --> 01:05:50,415
Wykorzystałeś mnie
aby spełnić swoje małe fantazje.

116
01:06:04,208 --> 01:06:05,915
Głupie gadanie!

117
01:06:07,625 --> 01:06:10,749
Jasne. Coś jeszcze?

118
01:11:59,250 --> 01:12:01,249
Panie i panowie...

119
01:12:02,166 --> 01:12:04,832
...po siedmiu latach...

120
01:12:06,833 --> 01:12:11,124
...nasz własny Pablito Veron
wrócił!

121
01:12:14,166 --> 01:12:17,415
Wielkie brawa
dla Pablito Verona!

122
01:15:29,083 --> 01:15:32,540
Naprawdę nie wiesz
jaki to będzie film?

123
01:15:32,666 --> 01:15:33,915
Jeszcze nie.

124
01:15:35,375 --> 01:15:37,540
Co powiedziałeś producentom?

125
01:15:37,666 --> 01:15:38,915
Kłamstwa.

126
01:16:25,416 --> 01:16:27,124
W porządku, Pablo.

127
01:16:28,166 --> 01:16:30,499
Mam cię czegoś nauczyć?

128
01:16:30,625 --> 01:16:32,249
Oczywiście, że tak.

129
01:16:33,000 --> 01:16:35,749
Powiedz mi: „Jestem tancerką”.

130
01:16:38,375 --> 01:16:39,582
jestem...

131
01:16:41,000 --> 01:16:43,249
Dlaczego? Już to wiesz.

132
01:16:46,541 --> 01:16:48,499
Załóżmy, że napiszę scenę

133
01:16:48,625 --> 01:16:51,999
gdzie ci powiem
coś dla mnie ważnego,

134
01:16:52,125 --> 01:16:53,999
że czuję się Żydem.

135
01:16:54,125 --> 01:16:56,915
A ja ci mówię: „A ty, Pablo?”

136
01:16:57,041 --> 01:17:00,499
A ty odpowiadasz: „Jestem tancerką”.
Pauza.

137
01:17:00,625 --> 01:17:02,832
I dodajesz: „I Żyd”.

138
01:17:07,250 --> 01:17:09,540
Mógłbym to powiedzieć.

139
01:17:11,166 --> 01:17:14,040
Potem łza spływa po moim policzku

140
01:17:14,166 --> 01:17:16,832
i łza spływa po twoim policzku.

141
01:17:21,208 --> 01:17:22,415
Łza?

142
01:17:27,458 --> 01:17:29,665
Może nie chcę tego robić.

143
01:17:31,416 --> 01:17:33,415
Może nie chcę płakać.

144
01:17:35,583 --> 01:17:37,999
Czy jest jeszcze coś, czego nie chcesz robić?

145
01:17:38,125 --> 01:17:43,207
Powiedz mi teraz, bo może
Nie chcę cię w filmie.

146
01:17:44,166 --> 01:17:47,249
Może nie chcę
być w twoim małym filmie.

147
01:17:48,125 --> 01:17:51,457
Cienki. Potem zacznę szukać
dla kogoś innego.

148
01:19:54,250 --> 01:19:56,207
„Gallo ciego”.

149
01:19:57,000 --> 01:19:58,249
Pugliese.

150
01:20:01,750 --> 01:20:04,207
- Skąd jesteś?
- Londyn.

151
01:20:05,208 --> 01:20:08,582
- A znasz nasze tanga?
- Dlaczego nie?

152
01:20:22,333 --> 01:20:23,915
Trzeba było żyć,

153
01:20:24,666 --> 01:20:26,124
cierpiał,

154
01:20:26,250 --> 01:20:28,415
zrozumieć nasze tanga.

155
01:20:36,791 --> 01:20:38,832
Powiedz mi...

156
01:20:42,083 --> 01:20:43,374
...jesteś sam?

157
01:21:19,125 --> 01:21:22,582
Czy to prawda, że jedziesz
nakręcić film o tangu?

158
01:21:23,666 --> 01:21:25,415
Z Pablo?

159
01:23:31,041 --> 01:23:40,582
Studio tańca?

160
01:23:45,666 --> 01:23:46,915
To jest to.

161
01:23:48,125 --> 01:23:50,749
Mogę ci wypożyczyć...

162
01:23:53,625 --> 01:23:55,082
...tę połowę.

163
01:23:56,041 --> 01:23:57,874
Idealnie, prawda?

164
01:24:17,125 --> 01:24:18,915
Co się dzieje?

165
01:24:19,041 --> 01:24:20,249
Nic.

166
01:24:21,208 --> 01:24:23,207
Wydajesz się inny.

167
01:24:23,333 --> 01:24:25,249
Pracujemy. Pamiętać?

168
01:24:27,083 --> 01:24:30,332
W jakiś sposób wydajesz się nieobecny.

169
01:24:32,875 --> 01:24:35,415
Nie podobał ci się taniec wczoraj wieczorem?

170
01:24:41,125 --> 01:24:42,999
To nie będzie możliwe.

171
01:24:44,333 --> 01:24:47,665
- Jesteś pewien?
- Jest zamknięte. Nikogo tu nie ma.

172
01:24:48,833 --> 01:24:50,249
A co powiesz na później?

173
01:24:51,916 --> 01:24:53,540
Nie sądzę.

174
01:24:56,166 --> 01:24:58,040
Poczekamy.

175
01:34:56,625 --> 01:35:00,999
I także
Nie należę do Francji,

176
01:35:01,125 --> 01:35:03,790
ale ja też tu nie pasuję.

177
01:35:07,541 --> 01:35:08,790
boję się.

178
01:35:09,416 --> 01:35:10,665
Boisz się czego?

179
01:35:13,458 --> 01:35:15,832
O byciu kimś bez korzeni.

180
01:35:16,916 --> 01:35:20,374
Nie wiem skąd pochodzę,
ani dokąd idę.

181
01:35:24,916 --> 01:35:26,999
Boję się, że zniknę...

182
01:35:28,791 --> 01:35:30,457
...bez pozostawiania śladów.

183
01:35:33,416 --> 01:35:37,415
Być może dlatego się poznaliśmy.

183
01:35:38,305 --> 01:35:44,349
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy